Jesus, o malfeitor na cruz e o Paraíso
A versão Almeida Revista e Atualizada (2.ª edição) traduz Lucas 23:43 da seguinte forma: “Jesus lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.” Mas se discute se o advérbio “hoje” (grego sémeron) estaria ligado ao verbo que o sucede (“estar”) ou ao verbo que o antecede (“dizer”). Embora a maioria das traduções opte pela primeira alternativa (“te digo, hoje estarás comigo no paraíso”), existem algumas traduções que preferem a segunda opção (“te digo hoje, estarás comigo no paraíso”). Já a Tradução Ecumênica da Bíblia preferiu preservar a ambiguidade do texto original grego: “Em verdade eu te digo, hoje, estarás comigo no paraíso”. A problemática envolvida na tradução de Lucas 23:43 é cuidadosamente exposta e analisada por Rodrigo P. Silva em sua tese doutoral, intitulada “Análise Lingüística do Sémeron em Lucas 23:43”, defendida em outubro de 2001 na Pontifícia Faculdade de Teologia Nossa Senhora da Assunção, em São Paulo. Com base em uma minuciosa investigação das ocorrências do advérbio sémeron nos textos gregos do Antigo Testamento (tradução da Septuaginta) e do Novo Testamento, o autor da tese afirma que “na maioria absoluta dos casos” em que existe uma ambigüidade semelhante à de Lucas 23:43, “a ligação de sémeron com o primeiro verbo demonstrou-se a mais natural”. Isso significa que a tradução de Lucas 23:43 mais consistente com a sintaxe original seria “te digo hoje, estarás” (e não “te digo, hoje estarás”). Se o propósito de Cristo em Lucas 23:43 fosse prometer ao bom ladrão que este estaria com Ele “no paraíso” naquele mesmo dia, então a promessa acabou não se cumprindo, pois dois dias mais tarde o próprio Cristo afirmou que ainda não subira para Seu Pai (Jo 20:17). É certo que alguns intérpretes procuram contornar o problema sugerindo uma distinção artificial entre o “paraíso” celestial, para onde iria o bom ladrão, e as “moradas” celestiais, onde habita Deus o Pai. Mas essa tentativa acaba agravando ainda mais o problema, pois o lugar para onde Cristo prometera levar Seus seguidores não é outro senão as “muitas moradas” preparadas “na casa” de Seu Pai (Jo 14:1-3; ver também Ap 21:3; 22:3 e 4). Assim, a versão em espanhol Nueva Reina-Valera 2000 está correta ao traduzir Lucas 23:43 como: “Então Jesus lhe respondeu: ‘Eu te asseguro hoje, estarás comigo no paraíso’.” E esse paraíso é o próprio “paraíso de Deus” (Ap 2:7), onde Cristo habita com Seu Pai, e para onde serão levados os remidos de todas as épocas (Ap 7:9-17).
Fonte: Alberto R. Timm, Revista Sinais dos Tempos, março/abril de 2002. Edição e atualização ortográfica por Hendrickson Rogers.
No verso anterior, ou seja, Lucas 23:42, a Bíblia de Jerusalém, Edições Paulinas, católica, diz assim: “Jesus, lembra-Te de mim, quando vieres com Teu reino”.
Prestaram atenção? “Vieres”. Quando estiver voltando.
Para esse verso, não houve dúvida alguma. A tradução foi corretíssima. Ninguém questiona. E isso deveria ter contribuído para a colocação da vírgula no verso seguinte, indicando que Jesus estava dando uma afirmação atual: “Eu te digo hoje, quando Eu vier, conforme dissestes, então estarás comigo no Paraíso”.
No verso anterior, ou seja, Lucas 23:42, a Bíblia de Jerusalém, Edições Paulinas, católica, diz assim: "Jesus, lembra-Te de mim, quando vieres com Teu reino".
Prestaram atenção? "Vieres". Quando estiver voltando.
Para esse verso, não houve dúvida alguma. A tradução foi corretíssima. Ninguém questiona. E isso deveria ter contribuído para a colocação da vírgula no verso seguinte, indicando que Jesus estava dando uma afirmação atual: "Eu te digo hoje, quando Eu vier, conforme dissestes, então estarás comigo no Paraíso".